Ты - шайтан турецкий, проклятого черта брат и товарищ, и секретарь самого Люцифера . Кокой ты к черту рыцарь, коли голою жопой ежа не убьёшь. Черт высирает, а твое Войско пожирает. Не будешь ты, сукин сын , сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землей и водой будем биться с тобой. Вавилонский ты повар, Македонский колесник, Иерусалимский хвастун, Александрийский козолуп, Великого и Малого Египта свинопас, Армянская злодюка, Татарский колчан, Каменецкий палач, всего света придурок, самого аспида внук и нашего
хуя крюк. Свиная ты морда, кобыляча жопа, мясника собака, некрещеный лоб, мать твою еб. Вот так тебе запорожцы ответили, никчемный. Не годен ты и свиней христианских пасти. Теперь кончая, бо числа не знаем и календаря не маемо, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас, за это целуй в сраку нас!
Подписали: Кошевой атаман
Иван Сирко со всем кошом запорожским.
Украинский язык.Ти, султан, чорт турецкий, і проклятого чорта брат і товариш, самого Люцеперя секретар. Якій ты в чорта лицарь, коли голою сракою їжака не вб'еш. Чорт висирае, а твое війско пожирае. Hе будешь ты, сучий ты сине, синів християнських під собою мати, твойого війска мы не боїмось, землею і водою будем битися з тобою. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Іерусалимський бравирник, Александрійський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего світу і підсвіту блазень, самого гаспида внук и нашого хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою вйоб. От так тобі запоріжці висказали, плюгавче. Hе будешь ти і свиней християньских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо і календаря не маемо, місяц у небі, год у книзі, а день такий у нас, який і у Вас, за це поцілуй в сраку нас!
История создания картины.По легенде, письмо было написано в 1676 кошевым атаманом Иваном Сирко «со всем кошем Запорожским» в ответ на ультиматум султана Османской империи Мехмеда (Мухаммеда) IV. Оригинал письма не сохранился, однако в 1870-х годах екатеринославским этнографом-любителем Я. П. Новицким была найдена копия, сделанная в XVIII веке. Он передал ее известному историку Д. Яворницкому, который однажды зачитал ее, как курьез, своим гостям, среди которых был, в частности, И. Е. Репин. Художник заинтересовался сюжетом и в 1880 году начал первую серию этюдов.
История создания Версия, хранящаяся в Харьковском художественном музее После 1880 года Репин занимался неспешной и длительной серией эскизов и подбором моделей. Среди моделей, позировали Репину для картины, многие известные личности. В частности, для центральных персонажей художник выбрал Д. И. Яворницкого - писарем, а за атамана Сирко - самого киевского генерал-губернатора М. И. Драгомирова. Улыбающегося казака в белой шапке позировал журналист и писатель В. А. Гиляровский. Первый законченный эскиз маслом появился в 1887 году. Репин подарил его Яворницкому. Позже Яворницкий продал его П. М. Третьякову, и сейчас картина висит в Третьяковской галерее.
Основной (можно сказать, классический) вариант картины был завершен в 1891 году. После первого публичного обозрения художника критиковали за то, что по мнению многих картина была «исторически недостоверной». Тем не менее судьба полотна сложилась удачно. После шумного успеха на нескольких выставках в России и за рубежом (Чикаго, Будапешт, Мюнхен, Стокгольм) картину в 1892 году купил за 35 тысяч рублей император Александр III. Картина оставалась в царских собраниях до 1917 года, а после революции оказалась в собрании Государственного Русского музея.
Еще не завершив основной вариант, Репин в 1889 начал работать над вторым, работу над которым он так и не закончил. Это полотно несколько уступает по размерам первоначальному варианту, и является, так сказать, кулуарным экземпляром. Второй вариант «Запорожцев» художник, попытался сделать более «исторически достоверным», но явно оказался неудовлетворен результатом и бросил на полпути. Хранится он сейчас в Харьковском художественном музее.
